-=原創地位字幕組=- 翻譯/校對：chitty
-------------------------- 本字幕用於學習交流，禁止用於商業途徑 --------------------------
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注:http://bbs.ycdv.com/
瑞格胡!
他在哪兒?
你這個盜木賊在哪? - 這裡哥哥
非要我罵你你才會聽
我覺得你被巫術迷惑了
你完工了嗎?
明天會完工，老兄
他今天會從美國過來
上點顏色再拋光下
不，你都做了一個月了...
...好像沒有盡頭
我能做什麼 沒人準備在這個鬧鬼的地方工作
我找了4-5個藝術家
但都離開了...
...日落而恐懼 告訴我怎麼做?
好的，好的
把帆布拋光了就放到原處
它看起來像是給你的 一張高貴的床
當5-6個男人一起用力...
...它才會移動
給我些錢，我現在要付給...
...能維護它的人
你昨天給花園澆水沒
沒有，昨天下雨了
你可以打把傘給它澆水
一個又一個的盜木賊，沒用的
別找借口，你能安心的多干幾天...
...你會賺的多一些
這是個貴族家庭 我們要搶了它
小偷們
你在這兒賣地毯?
統治階層垮了，國王們也完蛋了
榮譽也破裂了
就像我必須通過縫紉才能得到窗簾
他們不像那樣
瑞格胡我要付你多少?
多少?
瑞格胡
瑞格胡!
他跟著那個人...
拉斯先生!拉斯先生!
你見過我的繆若瑞叔叔嗎?
沒有
他來了叫他到這兒來
桶掉進井裡了要把它撈出來
好的，我會告訴他的
別忘了 - 不會的
先生，先生你來得真準時
好戲快上演了...
...當那些英國人又開始咕噥
告訴我得分是多少?
197項競賽和3個售票窗
我們應該禁說英語...
...什麼都聽不懂
你知道嗎，不知不覺你說了多少英語
你不知道一些英語單詞 在北印度語中是什麼意思
告訴我，板球用北印度語怎麼說?
板球稱作...
女婿，怎麼了?
仍舊是在爭論北印度語和英語
北印度語最棒
怎樣用英語拼寫「貓「 - 怎樣?
C A T.怎樣念它? Cat. 它是什麼意思?
貓
在北印度，他們也同樣的 發音，拼寫和釋義
好，好
但梵語是所有語言的母語
告訴我這個... Mood talam kunchika kim.
在北印度語裡是什麼意思?
想想，我要去上大學
問題本身就不對
Mood talam. 意思是愚蠢的鎖
一把鎖沒有聰明和愚蠢之分
鎖就是鎖
鑰匙就是鑰匙
就像我那莊園的鑰匙
現在...
莊園的鑰匙
"羅摩萬歲!羅摩萬歲 !
"羅摩羅摩萬萬歲!"
"克利須那神萬歲!克利須那神萬歲!"
"克利須那神萬萬歲!"
繆若瑞，你跳舞怎麼沒合上拍阿?
發生什麼事了?
你知道南迪尼在找你嗎 - 為什麼?
你快把桶從井裡撈出來，快
我會去的
否則小姨子的典禮就不會完整
好的，再見
"羅摩萬歲 ! 羅摩萬歲 ! "羅摩羅摩萬萬歲!"
巴土克先生你坐在這兒幹嘛?
你要去哪兒? - 巴土克先生，我來找你的
怎麼啦，你找到它沒?
我在考慮我是否要現在去找回它
你怎麼知道的?
我怎麼不知道!
你女兒告訴我了
我的女兒 - 是的
她怎麼知道?
肯定是小姨子告訴她的
她也知道 現在她要罵我了
這不過是件私事 你為什麼擔憂
來吧，我要把它取出來
繆若瑞老兄，你很勇敢 - 還有你跟著我
我在考慮明天把它取回來
但我不會安寧
這是個潮濕的季節，這就是原因
潑十桶冷水喊到'Gange萬歲'
你會感到不錯 我們的工作快完成了
告訴我你不會在黑暗中感到害怕
有什麼好怕的，我不過是要跳進井裡
跳進井裡，為什麼?
桶在井裡
桶? - 是的
鑰匙在莊園裡
我到底要去拿什麼鑰匙，桶還是井
你這個笨蛋，我的鑰匙在莊園裡 我要拿出來
鑰匙 - 是的
在莊園裡 - 是的
現在 - 是的
在這個黑夜裡
不, 我不會去
你表現得很勇敢 現在我會放你
快點,快點 - 不!不!
你為什麼在轉圈?
我從小牧師那裡要了護身符
我從早上一直站到現在
現在我幾乎不能坐下了
我的胃很難受
1000個聖歌朗誦開始了 那要花點時間
我希望我不會太遲 那要花點時間
巴土克 -牧師, 牧師
你看到的是真的
那個巫婆確實在莊園裡遊蕩
你的生命線很長 所以把你活著放回來了
我奴役了很多可怕的幽靈
尊敬的神人 我的師傅用他的恩典保佑過我
把這個護身符綁到 莊園南邊的樹上
那個巫婆就會化成灰燼
歐!
你要為上次發生的事說點什麼嗎?
上次，你為什麼要用套索絞我?
從你手上拿到護身符到把它綁到樹上...
...你什麼都不能說
那工作怎麼樣 ... - 閉嘴!
閉嘴! 歐!
歐!
巴土克先生，昨晚去哪兒了?
我一直在找你但沒找到
好的, 如果我不去那兒你會感到更害怕
你仍就什麼都沒說
不用這樣，現在沒人知道你所恐慌的事
我會咬緊我的嘴唇
什麼?
你在跳什麼舞?
怎麼了?
你想坐在後面
你好像失去了理智...
...昨晚看到巫婆後，對嗎
什麼?
發生了什麼事?
你在寫什麼?
肚子不舒服，我們回家吧
歐! 你現在想走
我覺得昨晚你肯定弄髒了衣服
我要走了, 我會帶上你的
小姨子! 姜凱小姨子
那是什麼? - 你喊什麼?
忘了我,告訴我巴土克 昨晚有沒有和你說過什麼?
沒有，他昨天回來得很晚似乎很恐懼 一大早就走了
那就是他什麼都沒說
他沒開過口
我所懷疑的是對的
昨晚莊園裡發生那件事後 他就失聲了...
...象馬丹的女兒,格佳
我的天, 莊園裡發生了什麼?
我說過什麼?
很多次我告訴他不要晚上去莊園
但他更本不聽
他現在在哪兒, 在醫院嗎?
你沒看到嗎他剛跑進去了
臉都鼓起來了眼也紅了 他過去時就像...
...被人打了一棒
他過來了好好看看他
聽, 怎麼了?
我告訴你多少次晚上不要去莊園!
但你更本不聽!
告訴我!發生了什麼? 說啊
繆若瑞哥哥, 他在說什麼?
你看到了嗎小姨子 從今天早上他就..
...像這樣沒有節奏的亂跳
肯定沒做什麼好事
我們要把他電擊10-12次
他從小就有點神經
繆若瑞老兄,看他要去哪兒?
我去看看他要去哪兒?
我要去找巴德瑞老兄要個崇高的護身符
給我 - 拿去, 拿去, 拿去
拿去, 拿去, 拿去 - 我要打斷你的牙
多關心下你的未婚夫 不要老是印些詩歌...
...這對你們的婚姻有利
拿著... 你會把它給我嗎?
發生什麼了，這是家還是操場?
沒什麼，沒什麼 - 離開這兒
老兄, 我想和你談下 - 這是什麼姜凱?
它來了!
我說過不要太貪婪!
管理莊園不會有好處，我告訴過你
我不知道你丈夫怎麼說服西德哈斯...
...騙取他的錢來修莊園
他肯定佔有了一半的錢
但是無論怎樣我都不會讓他在莊園裡生活
他來自美國
除了凱答爾，他就是皇位的繼承人
我們要保護他
我們要讓她和西德哈斯結婚
她盼望這段婚姻很久了
西德哈斯和她結婚後 我們就會賣掉這個鬧鬼的莊園
救我的丈夫，大哥
我來唱段聖歌
叫巴土克把它帶三天
但我給他這個他會不會帶?
你真漂亮
臉蛋紅得像玫瑰
沉浸在西德哈斯到來，不是嗎?
這裡，緊緊綁在巴土克的胃部
止到辦完了，才能開口說話
奇怪，你們應該...
...昨天來,但今天自己來了
事實上我們昨晚來了
我們直入宮殿，它是開著的...
...鎖掛在那兒鑰匙也在那兒
我們進去了但裡面沒人
已經很晚了,所以我們去了旅館
我想為什麼要麻煩你們
一到早上我就來到這兒
昨晚你們去過宮殿
是的
艾微尼，為什麼站在那兒進來呀
這是我給你帶來得驚喜
我們結婚10天了
你好
你們為什麼都這麼驚訝 不想歡迎你們的兒媳婦嗎?
我們很歡迎
這是我的叔叔我和你提過 爸爸走後他扮演起父親的角色
保佑你
瑞德哈,你長大了 也漂亮了
沒有一天我們不爭吵
我們今天開戰明天又成了朋友
我聽說過很多關於你的事
姜凱阿姨, 你還好不?
叔叔怎麼樣?
她今天宣誓要保持沉默 今天對她非常神聖
姜凱, 回家，走
凱達爾是個了不起的占星家
對他來說你和瑞德哈的星象...
...非常配合
我們都希望你和瑞德哈結婚
我知道媽媽和我說過
你們在這兒待多長時間?
幾個月
我們公司簽了個合同...
...在這兒修大壩
所以我來了
所以艾微尼非常興奮
她可以在這兒四處觀光 我可要不停的幹活
好的, 你可以住在昌杜的房間
叔叔，我們想住進莊園
艾微尼西非常喜歡莊園和宮殿
所以我們修了莊園
看好 西德哈斯,按照分界...
...儘管你們是莊園的主人...
...但我們住在這兒
莊園裡滋生了很多的幽靈和盜屍者
叔叔,你信你的信仰...
...我只信事實
只有我經歷了我才會信
尊貴的服喪者會保護我
歐,現在你會用舌頭拉
現在我也能用手, 叛徒!
你恐慌的逃跑 邊跑邊告訴所有的人我很嚇人
你想嚇唬我
媽媽!
- 但你..
不... 不... 有個仁慈的母親!
繆若瑞叔叔,他是西德哈斯的妻子
艾微尼嫂子
你好 -你好
走開! 走開你這個巫婆, 走開!
你又有了另一一種嚇人的辦法?
你為什麼關上門?
我要回家
說. 那是什麼?
親吻,我不會在這兒做的
不管你做什麼在這兒我不會親你的?
停!停!
結束了
南迪尼看到了一切
告訴她你在綁護身符...
...否則誰知到她會想什麼， 去!
只有國王才能呆在這個宮殿裡
除了凱答爾哥哥 你就是這個皇位的真正繼承人了
但你還沒有加冕
叔叔,國王都毀滅了 大不列顛也一樣被毀滅
現在印度實行民主
如果統治階層結束了 這個家族也完了
我把那些都留在了美國
你相信宗教嗎...
...難道說你把這個也留在了美國?
我信, 我是信教的叔叔
你是我的國王,叔叔
我會照你所說得去做
不可思議!
你確實是我的國王
來啊西德哈斯來和我跳舞
西德哈斯
"國王愛上了王后"
這是給國王的禮物, 讓我當上王后
這對國王有什麼好處?
"親吻哦的嘴唇"
"告訴我你的感受"
"躺進我的懷裡...
...到我的懷裡, 來到我的懷裡."
"你的思緒和呼吸都散發著醉人的芳香"
"我渴望睡在你柔滑的懷抱你 分享你的氣息"
"把臉藏到你的臉後"
"讓我聽聽你的心跳"
"在我眼中看著你自己...
...在我眼裡, 在我眼裡"
"親吻我的嘴唇"
"告訴我你的感受"
你把我們的房間變成了圖書館
我是只書蟲
我一天讀兩本書
但我需要一件好房子來存放這些書
我會幫你，但我能得到什麼回報?
書. 你喜歡哪類?
故事書, 史書還是詩歌?
詩
記著，在你完工之前我給了你報酬
這裡
是我最喜歡的詩集
這些, 嫂子你在戲弄我?
不，他們的確很不錯
好像你什麼都不懂 - 不, 什麼?
南迪尼, 聽著
你這麼害羞,告訴我
我的婚禮已經準備好了
和夏瑞德普若哈德
他是我最喜歡的詩人
他是我們學校的老師
他確實為你寫過很多詩，不是嗎?
來我給你看? - 什麼?
那兒
他住在那兒
在那個人漫步的地方?
藏書室 - 是的，來啊
為什麼這兒有條鏈子?
我們不允許去那兒
為什麼?
他們說那兒有幽靈 - 幽靈
我們甚至不能進宮殿呢
嫂子
不嫂子 - 來啊
我不會去.來啊
嫂子, 別去
讓我們瞧瞧誰沒有經我們的允許住了進來
來啊
這是什麼?
是一種保護物
這樣幽靈就不會出來
來啊,嫂子 - 真的?
嫂子別笑這地方確實很危險
小時候我們經常玩捉迷藏...
...格佳藏到這裡來
後來我們聽到她的尖叫
我們來找她的時候卻找不到
巴德瑞叔叔和爸爸晚上來找她..
...她就躺在這兒失去了知覺
從此她就不再說話
人人都說它被幽靈迷住了
來嫂子我們要從這兒走
開鎖的鑰匙在哪兒?
在我爸爸那兒 不過別想找他要
你什麼理由都有我肯定會受到牽連
考慮下夏瑞德，我還有另一本書給你
想要嗎? - 真的
南迪尼!
南...
過來! 過來啊!
你是明白的,不是嗎?
兒媳婦是新來的但你明白...
...不允許去三樓的
你糊塗了?
兒媳婦 - 是的
記住一件事
65年前三樓所有房間的門都是關著的..
...充滿了魔力和咒語
兩個鬼魂住在那兒
讀過書的人會覺得好笑
但現在國外的科學家開始相信了
它毀了很多人的生命
這是真的 挑戰鬼魂又能得到什麼呢?
這些朝拜和貢品都是為了那兩個鬼魂
那兩個人又是誰?
這是個很老的故事
多年前, 維博胡提拉瑞巖國王
就是西德哈斯的祖先...
...他統治這裡
他非常崇尚藝術
他有個很大的王宮
知名的歌手, 舞蹈家,詩人, 畫家...
...都生活在他的王宮裡
很多國外藝術家來到這兒並變得富有
後來來了一位孟加拉的著名舞蹈家曼朱利卡
都說她非常美麗
老國王愛上她了
他被那個女子征服了
既不關心國家也不關心他的朝政
但曼朱利卡愛上了別人 - 一位王室的歌手
他的名字是沙西德哈爾
他住在宮殿後面的房子裡
他們的愛情很隱蔽
但這種愛情是瞞不了的
國王發現了
他們準備私奔的那天晚上...
...國王叫曼朱利卡到他的王宮來跳舞
那是朝拜庫倫女神的第八天
曼朱利卡在跳舞
突然國王拔出劍...
...當著所有的人砍下了沙西德哈爾的頭...
...並把曼朱利卡關起來了
國王開始準備婚禮
所有的都安排妥當了
當僕人去接新娘時...
...他們發現她上吊自殺了
留下了一封信
在信裡她發誓她...
...決不會讓任一個國王住進這個宮殿
從那之後就覺得有人拋來惡毒的目光...
...在整個王國
國家開始動盪
一天發現國王已經死了
然後就召集了很多的巫師
頌歌不停的誦讀了七天
鎖上那個保護鎖時那兩個鬼魂...
...關在了三樓
從此沒人去過那兒
你知道現在誰住在沙西德哈爾的房子裡?
誰? - 夏瑞德,南迪尼的未婚夫
這是故事還是事實
我不知道，每個王宮都有這樣的秘密
這個故事聽起來不錯 - 很有趣
村民編造它純屬娛樂
你知道的 你媽媽說過...
...這個宮殿有一大筆財富
有金銀珠寶
我查遍了整個宮殿但沒有發現
也許藏在那個房間
我覺得他們編造這個故事 就是為了藏那些財寶
我能開門嗎?
這是你的房子你想怎麼做都行
艾微尼!
這樣做不對
爸爸不准但你還是開了門
我打開了還看了看
沒看到任何鬼魂
你當然看不到因為有魔力的影響
做這把鑰匙的鐵匠會死的
你知道你做了什麼嗎? 0001001:41:30:0401:41:31:06 你!
你竟然沒有保管好鑰匙...
...你怎麼對整個宮殿負責!
你女兒偷了你的鑰匙還配了一把...
...西德哈斯的老婆打開了那扇門
你從來就沒考慮過?
南度! 南度! 南度! 總是南度!
你在做什麼她不過是個孩子
僅僅因為他們說英語..
...他們覺得他們能干涉任何事
多年前她去了三樓 她現在還很害怕
誰知道現在會發生什麼?
姐姐,一切順利嗎? 有問題嗎?
它來了還是沒來我們都不知道
你站在那兒看我幹什麼...
...去找大祭司!只有他能幫我們!
你同意了，現在來面對結果吧!
我告訴過你我不信那些
去火葬場看看
那個鐵匠躺在柴堆裡
我查到那個醉酒的鐵匠...
...死於肝功能衰竭而不是幽靈
南迪尼被高燒摧殘著
你們肯定嚇到她了
怎麼了你知道大祭司什麼時候來
他去倫敦了
我的天!去了Trimurty大學
不是 Trimurty 叔叔, 是Trinity Trinity大學 - 是的
去讀書看報...
...沒人知道他什麼時候回來
上帝保佑
他為什麼要去倫敦讀書看報?
你把所有的報紙都放到村子裡了
我的意思是他到那裡去任教
但他是誰?
他是一個非有威力的巫師
雅格皮哈斯彼哈體牧師
多年前他的爺爺威德賽格牧師...
...用那個保護鎖把門鎖上了
那時雅格皮哈斯牧師應該有15-16歲...
...但他非常有天賦
那時就是他爺爺的助手
雅格皮哈斯牧師是唯一...
...能夠完成這項儀式的人
雅格皮哈斯牧師如果沒有把保護鎖...
...重新放回並鎖好
在這兒居住就會很危險
這是一種奇怪的幻覺，盲目的信仰 和精神遊戲
巴德瑞，我的心很亂
南迪尼就要結婚了
不吉利的事情不能在此之前發生
別擔心巴土克香卡爾 這是我的責任
如果西德哈斯想住這兒 我們都要住在這兒
叔叔... -這是我的職責
你兩都很孤獨這是你們的新家
如果發生了什麼你會需要家人在你身邊
無論發生什麼我們都會一起承擔
安排好一切讓所有的人都來 - 好的
你的布料很漂亮
你想要什麼就拿去吧 它們都是你的
僕人,去給裁縫打電話
我們要做上衣 - 好
這樣你就可以隨時穿上它
毒藥
這是來下老鼠的
它們肯定在這空房子裡大量繁殖
鬆開它,很危險
僕人 - 來了
把這毒藥小心的放到廚房 - 好的，謝謝
那是誰?
誰在那兒? - 我是曼朱麗卡!
你們把我鎖了很多年!
你們好大膽?
跑! 跑!
那是誰?
誰?
西德哈斯!西德哈斯! 西德哈斯起來!
西德哈斯! - 發生什麼事了?
西德哈斯!
你知道嗎那個人? -哪個?
那個僕人嚇的一直在哭 - 怎麼了?
她說她看到幽靈了 - 胡說
快說
怎麼了?
她看到什麼了還受到了驚嚇
你看見什麼了?
我在這兒睡覺
突然我醒來
聽到某個地方傳來來腳鏈的聲響
我看到了是她
披頭散髮
她在從那個洞口偷窺
你剛說外面很黑
你怎麼能在黑暗裡看清?
你睡覺的時候在想什麼?
那是你的幻覺
怎麼了? -怎麼了?
誰把它打碎了!
這些都是怎麼發生的?
誰在做?
是黑色巫術
有人下了咒語
別胡說!
沒人做這些事就不會發生
說的全是謊話
幽靈鬼魂還有咒語都鑽進了你們的腦子裡
關上門睡覺!
走在一起 走在一起
說我害怕我並不慚愧
走在一起 走在一起
昌度,誰雇了這些僕人
媽媽，怎麼啦?
怎麼了，為什麼叫姑媽解雇那個僕人!
我不想任何人在宮殿裡傳播謠言
這個騷亂到底是怎麼回事 發生了什麼?
發生了一些奇怪的事
有人在耍手段
怎麼了?
沒什麼... - 那個僕人在那兒看到了幽靈
那兒
怎麼了?
你還好嗎?
西德哈斯! 西德哈斯!
誰毀了這?
這裡面我拍攝了很多東西!
我們的到來,還有你的加冕禮
說話啊西德哈斯
我打開了那扇門 所以發生了這一切是嗎?
為什麼這個叫曼朱麗卡的幽靈 要毀了我們的攝像機?
肯定有問題 - 我也這樣認為
叔叔我想和你談談
你還要說些什麼?
宮殿裡所有發生在你眼前的事...
...對你來說不足為證
更壞的事會來的
我求你理智點讓我們離開這兒
叔叔你這樣說但你不知道 發生了什麼還有是誰幹的!
我知道現實是什麼 這就是我要來告訴你的!
到要逃跑的時候你還要找地圖
叔叔你不明白
怎麼了? 怎麼了?
艾薇尼,怎麼了? 說話呀，艾薇尼
昌度,快叫醫生
叫醫生
快打電話 - 快把她抬起來
送她去醫院
- 叫醫生否則太遲了
把她抬起來
放進那間房
艾薇尼!艾薇尼!艾薇尼!艾薇尼!艾薇尼!
艾薇尼!
你還好嗎?
怎麼了?怎麼會這樣?
我不知道
我的衣服突然燒了起來
問問瑞德哈, 她看到了
我看到時衣服已經燒起來了
上帝保佑
她得救了
你們... 去,拿些衣服
叔叔我想和你談談
什麼?
叔叔你要是不介意我能否問些問題?
說清楚點你想知道什麼
叔叔我想問... 瑞德哈怎麼樣?
她是否有點神經問題或神經緊張?
被收養的孩子都會有點神經問題
以前發生過什麼?
不要隱瞞什麼或者感到羞愧
神經病都是能治的
我們會幫她請醫生
閉嘴你還有理智嗎 你在說什麼?
這些是你和你老婆時髦的想法
你在羞辱我的女兒
如果我告訴你一些你不想相信的事
你會信嗎?
昨晚我們差點送命
我,繆若瑞還有萊特幄 去了那兒
想著讓牧師自己來...
...在來之前我們要表現的非常崇敬...
...放進幸運壺
你知道嗎我們聽到了曼朱麗卡的聲音
我們也聽到了腳鏈聲
現在可以說我們三個都瘋了...
...把我們都送進神經病院
那麼你也看到了幽靈
傻子從來不會被稱作天才
因為他從沒看見過陽光
別為我的惱怒而難受
我在談怎樣為了他人著想
你要著想的在你的包裹和袋子裡...
...到莊園來 馬上
不要覺得我這樣做是不合規矩的
我是很有原則的
我和艾薇尼哪兒也不會去
我只想為瑞德哈做些什麼 讓我做吧
怎麼了?
他不打算離開宮殿
什麼?
他不會相信 由於兒媳婦...
...幽靈在宮殿裡獲得了自由
他還告訴我瑞德哈有點神經病
歐 上帝 - 別出聲
他還說那沒什麼大不了的
在瑞德哈身上發生過什麼?
去問他!你的女婿
神經病,還有什麼
現在怎麼了，哥哥?
怎麼了?
這是你做的上衣?! -是的，怎麼了?
別做裁縫了, 你做得不好 - 怎麼了?
把他們拿回去縫好了再拿來
我就不會像這樣裁
首先我要剪掉一隻手 然後另一隻
最後割斷喉管 明白了嗎?
我的天!
怎麼了叔叔,有事嗎?
巴德瑞老兄 - 什麼?
什麼?
西德哈斯說的是對的 - 什麼?
幽靈在她身上附體了不會輕易的離開她
我看到她,手裡拿著刀, 披頭散髮...
...她拿著刀向我撲來
別瞎說
我說的是真的
你不相信 來我給你看...
怎麼了? -沒什麼,你非常好
你沒事，沒什麼
坐下,坐下
是的, 保持快樂活躍
整天都要保持活躍
你不想這樣嗎 -你可以不用這樣
我瘋了為什麼我整天都要活蹦亂跳?
你哭什麼,姑媽?
媽媽也一早就在哭
叔叔! -沒事,沒事
你們為什麼都盯著我?
你告訴我為什麼每個人都盯著我?
說啊
誰能告訴我發生什麼事了?
告訴我!
喂, 喂,喂 我能和艾提雅斯瑞瓦斯塔烏通話嗎
有件急事
我是他印度的朋友西德哈斯
你好莎瑪夫人 我是西德哈斯
有件很重要的事 我想談談一個病人
是的, 他的...
我打過他的手機 他關機了
他也沒有回我的郵件 所以我打到醫院
請轉告他那個病人的情況...
...一天比一天糟叫他給我回電話 事情很緊急
好的，謝謝你夫人
瑞德哈不是巴德瑞叔叔的女兒?
她是個養女
瑞德哈的爸爸是皇室的占星家...
...是巴德瑞的好朋友
他死後她非常無助
她媽媽在她小時後就去世了
然後巴德瑞就收養了她 把她當親女兒一樣養大
你知道嗎，小時候西德哈斯和瑞德哈 是非常好的朋友
每個人都想他倆結婚
哈德瑞也夢想這樣
但西德哈斯和你結婚了 哈德瑞心碎了
幽靈附在哈德瑞身上
這就意味著老國王的魂魄 也在某處遊蕩
討厭的幽靈,別來煩我, 別來煩我
否則我用這刺你, 我說的是真的...
...我會刺穿你
別煩我
我不是這個家族的成員 由於婚姻我才會和他們在一起...
...我不是來自這個家族
你為什麼要來煩我?
不要!不要!不要!不要!
不要靠近我
不要過來...
別靠近我
不要!不要!
不要!不要!不要!
不要靠近我 不要 不要
你說的是他, 不是嗎?
他的處境很危險
為什麼要把他留在外面?
把他綁起來
這是哪個乞丐? - 乞丐
放開他,他是我叔叔
他是的,但他有病
不，他沒病
他用雨傘刺我還叫我老國王
所以我把他抓起來了
叔叔這是我的朋友艾提雅 他從美國過來的
他是一位神經病醫師
叫他先治好自己
我非常好 幸好你...
...來得及時, 否則他要勒死我
I am sorry
sorry
這是英語發明的
一開始犯了一個錯誤 然後說sorry準備犯另一個錯誤
什麼時候來的?
怎麼找到這兒的?
我給你打過很多次電話, 給你發傳真,給你寫郵件...
...但你都沒回 你逃到哪兒去了?
你又弄了一身新裝扮
沒什麼,我去了Kumbh廟會
在過去的15-20天我做了一次洗禮...
...洗去我的罪過
這就是為什麼我不穿牛仔褲和T恤
我的秘書告訴我 你打電話找我...
...所以我就跑來了..
我還要付車錢
瑞納斯, 我要付多少錢? - 13,000.
大聲點 - 13,000!
13,000. 是的,我從阿拉哈巴德坐車過來的
我還開過車呢
我要司機坐到後面讓我來開
把鑰匙插進去就開動了
病人
病人, 病人
叔叔,這是我的朋友艾提雅
他是神經...他是神經病醫生,叔叔...
"羅摩萬歲! 羅摩萬歲!"
你好叔叔
我女兒沒病 - 好的叔叔
不要讓她患上神經病 -好的叔叔
"克利須那神萬歲! 羅摩萬歲!"
然後我開始開車 當我開車的時候我...
"克利須那神萬歲! 羅摩萬歲!"
哥哥!
怎麼了?
我看到她,她一看到我就跑
有些不對勁
從她眼裡我能看出有點不對勁
你看到誰了? -那個中年婦女
無論怎樣她會好的
你看到的是姜凱姑媽而不是瑞德哈
每個人看起來都有點神經
你有沒有在這兒開個神經病醫院?
這不是他們的錯, 是由於你的穿著
你看起來更像騙子而不像醫生
你知道嗎我煩透了在醫院裡治療病人
一有機會我就會做些怪事 穿穿這些稀奇古怪的衣服
來啊, 快梳洗一番
把我介紹給嫂子
好的,艾薇尼 - 艾薇尼
你見過艾薇尼沒? - 沒有
南迪尼聽著 -恩
我好像看到她拿著本書上去了
是的她上去了 -好的
嫂子
艾薇尼嫂子
嫂子
艾薇尼嫂子
打開這扇門
這樣打不開, 我們要撞開它 來
123.
醫生來了沒? - 來了,在裡面
好的
歐 哥哥...
他是誰?
她失血過多
所以會很脆弱
其他方面, 沒有什麼要擔心的
一切會變好
你怎麼傷成這樣, 親愛的?
我上去找艾薇尼嫂子
我覺得有人在跟著我
誰? - 我沒看到
我跑進王宮
鞦韆就突然撞到了我的頭
好像有人再推它
此後我什麼都不記得了
誰告訴你我在樓上?
我不在那兒
瑞德哈姐姐
瑞德哈?
為什麼, 我得洗個澡
你也看到了就是這種情況!
從我來後就不停的發生
是怎麼回事?
有病或者是別的問題
那個故意告訴她艾薇尼在樓上的人
就是我們的病人
她的名字是? - 瑞德哈
阿德哈 - 瑞德哈, 不是阿德哈 - 瑞德哈...
這次旅行讓我的頭腦很堵
我要理清思緒才能思考問題
我的另一個包呢?
我另一個包去哪兒了?
誰做的,我絕不會饒他
總有一天我會逮住他
哇哦! - 嘿,停!
他要去哪兒?他會死的. 看!
瑞姆拉爾先生,你去哪兒?
我們要去Shahpur
什麼時候
雅格皮哈斯先生從倫敦回來了沒有...
...我們去看看
如果你想一起去就來吧
是的，來啊我們在一起會更有趣
不是從這兒上,門在後面
過去點
你結婚沒?
好的,你會和小姨子生活在一起
把我的遺產拿來
牧師,關上門我們要遲到了 謝謝
遲點兒我們會把錢給你的 關門
快,我們快點兒!
自從見到曼朱麗卡他就像瘋了
泰姬陵就在正前方
小牧師,你坐在這兒修行嗎?
普斯帕,你騎驢去哪兒
普斯帕!
我是繆若瑞, 不是普斯帕
你有沒有聽說過,曼朱麗卡附在瑞德哈身上!
別人說我的行為有所變化
看看我的臉,告訴我我看起來怎樣?
阿迪, 你在找什麼?
浴室在那兒?
所有的鑰匙看起來一個樣 應該給每條路取名
這條是西德哈斯國王的路
這條是艾薇尼皇后的路
這是瑞德哈廣場 浴室在那兒?
沒有那麼複雜?
右拐一下再左拐
在前面你會看到一扇門...
...那就是浴室
但我穿什麼呢?
髒衣服要洗乾淨的...
...被燒了
我穿什麼?
不用,這是我的家
快去洗澡我會給你送件睡衣...
...今天就穿那件 - 好的
"Shiv Shankar萬歲"
"什麼都不會傷害你"
"我以你的名義喝了它"
誰拿走了我的衣服?
這些是送來給我的
你是誰? - 你是誰?
在我家你問我是誰?
你怎麼敢這樣?
你這個騙子快把衣服還給我
我穿上它了,它有點濕了 - 什麼?
你裹上我的毛巾吧
你這隻豬,毒蛇 穿了我的衣服
你罵我有什麼好處? 我要穿什麼呢?
還給我
拿開毛巾出來,我想看清楚你
流氓,無能,你怎麼敢這樣!
好極了, 你很美麗
你在裡面偷窺?
滾!
多好的衣服啊,它已蓋住我的膝蓋 哇唔
你壞透了, 難道不該尊重女士?
有件事能確定,我們會再見面...
...沒必要那樣循環
我想再見到你,單獨的見面
你這個無賴,賤人,你不得好死
你調戲人家單獨的一個女孩子你不羞恥嗎? 把衣服還給我!
閉嘴! 給你! 給你! 穿上它!
是誰?
有人嗎?
在哪兒?
"我是你的"
"我僅屬於你"
"我是你的"
"我的心願會漂浮在微風裡"
"即使它們被摧毀也仍然保留在風中"
"我是你的"
"僅屬於你"
"我是你的"
彈球?
等等! 等等!
等等! 等等!等等!
你在這兒幹嘛?
什麼? - 廁所
你要在這兒尿? - 是的...
...這裡, 你要在這兒尿? -不,去廁所
看到我你為什麼跑?
是... - 什麼?
我控制不住
什麼,你是因為尿急
你尿出來了,褲子濕了
沒有 - 怎樣?
讓我走我急著去
我會傷的多慘 - 什麼?
你不知道
No. 你不知道
來啊,我們一起撒尿
來啊 -我會的
來啊 快點!開始小便
來的很快
開始,來啊
我看到了, 小傢伙
小傢伙
晚上四處遊蕩不好,明白不
小傢伙
怎麼了, 還沒完?
洪水來了嗎?
小傢伙
嘿,小傢伙...
阿迪
阿迪,起來
謝謝, 怎麼了?
你整晚都在這睡?
是的,節目很長啊
節目, 哪個節目?
告訴我這裡誰懂孟加拉語?
沒人
可能瑞德哈學過幾年
她懂古典音樂嗎?
她會跳舞嗎? -不會
那麼誰整晚帶著腳鏈跳舞? - 在哪兒?
三樓
你聽到了
聽到了,但門關著我沒看到
順便問一下誰睡在那兒?
沒人
現在那裡的鎖也壞了, 沒人去那兒
我們能上去看看嗎
好的
如果有人看到我們,就會引起一場騷亂
什麼也不會發生,沒人會知道
- 來吧, 我們上去 - 好的，等會兒
好了
這就是關那些鬼的房間
西德哈斯告訴我的那些
他是個多情的國王
看,他的表情多麼冷酷 他是個無賴
畫家也無法隱瞞這些
看他的眼神,不懷好意
充滿慾望, 看得很清楚
其他的隨從在哪兒?
另一個,孟加拉舞者
有她的畫像嗎? - 來, 我給你看
阿迪 -嗯
看
我的天
毫無疑問老國王是愚蠢的 是我錯了原諒我
你為什麼這麼說?
這麼一個女孩?!這麼一個女孩?!
我不想抱怨那個老國王...
...從沙西德哈爾那兒奪取女孩
你想看看沙西德哈爾的房子嗎?
什麼? -你想不想看沙西德哈爾的住所
想, 給我看 來吧
看
好的,從那兒沙西德哈爾能看到曼朱麗卡...
...在這曼朱麗卡能對著他歌唱 那首...
"我是你的"
"我是你的 我僅屬於你"
- 過來,給你看看有趣的東西
"我僅屬於你"
看,看他的衣服
她在跳舞的時候會穿哪件
還有...
看, 這串珍珠項鏈 這條袖帶
這麼多寶石,我從沒看到也沒聽說過
看, 腳鏈
在哪兒, 它應該是成對的